Comments on: Native French speakers, in French, how to say?

By: Graham I

Graham I — Sun, 20 Dec 2009 14:05:37 +0000

WISE OWL is correct, but she uses the past historic – if you would prefer to avoid this (I don’t know why you need the translation) it would be

Le film a attiré l’attention sur Saint Tropez en tant que destination de vacances. Ces nouveaux vacanciers étaient désignés par l’appellation “jet set”.

You could also say “Ces nouveaux vacanciers étaient surnommé le ‘jet set’ “.

By: jenkin1950

jenkin1950 — Fri, 18 Dec 2009 13:06:01 +0000

I’m bilingual. Wise Owl is correct, all the others are either rubbish, or not QUITE correct.

By: WISE OWL

WISE OWL — Tue, 15 Dec 2009 05:06:45 +0000

Le film attira l’attention sur Saint Tropez en tant que destination de vacances. Ces nouveaux vacanciers étaient désignés par l’appellation “jet set”.

By: stephane m

stephane m — Sun, 13 Dec 2009 06:35:42 +0000

Saint Tropez, pointé du doigt par ce film, est devenu “la” destination de vacance – les vacanciers ainsi nés de cette nouvelle-vague furent connus sous le nom de “jet set”.

By: Clément!

Clément! — Thu, 10 Dec 2009 01:48:53 +0000

Ce film dépeint Saint-Tropez comme une destination touristique. Ces nouveaux vacanciers étaient connus pour être/former (choose your favorite, mine is “former” prononced “for-mé” (sound good in french)) la “Jet Set”

If you have any question about french…send a personal mail..

By: Decoudre B

Decoudre B — Mon, 07 Dec 2009 00:52:38 +0000

Le film a attiré l’attention à Saint Tropez comme un jour de départ en vacances. Ces nouveaux vacanciers étaient connus comme la Jet set.

By: Princess Precious

Princess Precious — Fri, 04 Dec 2009 06:45:34 +0000

i dont get it!

and why cant we use free translators??!

By: Gilly-Beans

Gilly-Beans — Wed, 02 Dec 2009 11:38:12 +0000

That guy is writing a load of bull!
This is what you need:

‘The film drew attention to Saint Tropez as a holiday destination. These new holidaymakers were known as the ‘Jet Set’.

Le film a attracter l’attention a Saint Tropez comme une destination de vacances. Ces nouveau “holidaymakers*” sont connue comme la “Jet Set”.

* I don’t know how to translate this word.

I hope this is all right… my french writing is a bit rusty, but my speaking is fab.

By: bob g

bob g — Wed, 02 Dec 2009 07:01:11 +0000

J’aime beaucoup le goût du de puanteur de fromage comme l’ail sont vous étant libre de ce soir. Je peux conduire au San le troupez dans mon citroen a trente ans